だし巻きDASHIMAKI高湯玉子燒다시마키

操作方法Controls操作方式조작 방법

• 奥の素材や道具はタップで手にとり使える
• 卵液：押している間だけ流れる／タップで戻す
• 菜箸：泡をタップ／奥から手前へドラッグで巻く／卵をドラッグで動かす
• 油：なぞって油をひく
• 持ち手の矢印：前後左右にドラッグで傾ける
• 焼けた卵：タップで持ち上げる／もう一度タップで下ろす（持ち上げている間は火が入らない）
• Tap the ingredients and tools at the back to pick them up
• Egg: hold to pour / tap to put it back
• Chopsticks: tap bubbles / drag back-to-front to roll / drag the roll to move it
• Oil: drag to wipe on oil
• Handle arrows: drag in any direction to tilt
• Cooked egg: tap to lift / tap again to lower (it stops cooking while lifted)
• 點一下後方的食材或工具，就能拿起來使用
• 蛋液：按住時才會倒出／點一下放回去
• 長筷：點泡泡／從後往前拖曳來捲／拖曳蛋捲來移動
• 油：滑動來抹油
• 把手的箭頭：前後左右拖曳來傾斜
• 煎好的蛋：點一下拿起／再點一下放下（拿起時不會繼續加熱）
• 안쪽의 재료나 도구는 탭하면 집어서 쓸 수 있어요
• 달걀물: 누르고 있는 동안만 부어져요 / 탭하면 내려놓아요
• 젓가락: 거품을 탭 / 안쪽에서 앞쪽으로 드래그해서 말기 / 달걀을 드래그해서 옮기기
• 기름: 문질러서 기름 두르기
• 손잡이의 화살표: 앞뒤 좌우로 드래그해서 기울이기
• 구운 달걀: 탭하면 들어 올리기 / 한 번 더 탭하면 내려놓기 (들고 있는 동안은 익지 않아요)

ざっくりレシピQuick recipe簡易食譜간단 레시피

1. 強めの中火でフライパンを熱する
2. 油をフライパンになじませる
3. 卵液を垂らし「ジュッ」と鳴ったら適温
4. 卵液を流し込む
5. 気泡を菜箸でつぶす
6. 菜箸で奥から手前に巻く
7. 巻いた卵を奥へ移す
8. 油を足して卵を持ち上げ、卵液を流し込む
9. 卵液がなくなるまで工程を繰り返す
10. 美味しそうに見えたら「完成」を押す
11. Heat the pan over medium-high
12. Wipe oil over the pan
13. Drop in a little egg. A sizzle means it's ready
14. Pour in some egg
15. Pop the bubbles with the chopsticks
16. Roll it from the back toward you with the chopsticks
17. Push the roll to the back
18. Add oil, lift the roll, and pour egg underneath
19. Repeat until the egg is gone
20. When it looks delicious, tap Done
21. 用中大火把鍋子燒熱
22. 讓油均勻抹在鍋子上
23. 滴一點蛋液，發出「滋」一聲就是適溫
24. 倒入蛋液
25. 用長筷戳破氣泡
26. 用長筷從後往前捲
27. 把捲好的蛋推到後面
28. 補點油，拿起蛋捲，在下面倒入蛋液
29. 重複步驟，直到蛋液用完
30. 看起來好吃了，就按「完成」
31. 센 중불로 팬을 달궈요
32. 팬에 기름을 고루 둘러요
33. 달걀물을 한 방울 떨어뜨려 ‘치익’ 소리가 나면 알맞은 온도
34. 달걀물을 부어요
35. 기포를 젓가락으로 터뜨려요
36. 젓가락으로 안쪽에서 앞쪽으로 말아요
37. 만 달걀을 안쪽으로 옮겨요
38. 기름을 더 두르고 달걀을 들어 올려 달걀물을 부어요
39. 달걀물이 없어질 때까지 반복해요
40. 맛있어 보이면 ‘완성’을 눌러요